вторник, 16 октомври 2012 г.

Нощна София/ Sofia night

София е една от най-древните европейски столици. Нейната история може да се проследи до времето на неолита. Следи от няколко неолитни селища са открити на нейна територия (около днешния Дворец, както и в днешния квартал Слатина), които датират от 5000 г.пр.н.е.
През VII век пр.н.е. на север от топлия минерален извор, близо до река Елешница (днешната Владайска), възниква древен тракийски град, документиран по-късно от римляните като Сердика — име, за което се приема, че произлиза от местното тракийско племе серди, което живее в околностите на града. Професор Александър Фол изразява съмнение в реалното съществуване на племе серди, тъй като това име се появява много по-късно, далече след създаването на града, през III век. В много антични и средновековни писмени извори и географски карти градът се назовава и Сардика, но и нерядко областта се нарича Сардика, а градът Сердика. За кратък период от време през IV век пр.н.е. градът е управляван от Филип II и след това от неговия син Александър Македонски, за който е известено, че покорителят на света в продължение на една седмица с 12 войници се е опитвал да покори Черни връх и не е успял.Първото достигноло до нас споменаване на Сердика е направено от Птолемей през 100 г.
 
Sofia is one of the oldest European capitals. Its history can be traced back to the Neolithic. Traces of several Neolithic settlements have been discovered in its territory (about Palace today and in the current quarter Slatina), dating from 5000 BC
In the VII century BC north of the warm mineral spring near the river Eleshnitsa (Vladayska today), an ancient Thracian town, later documented by the Romans as Serdica - the name of which it is assumed that derives from Serdi local Thracian tribe living in the vicinity of city. Professor Alexander Fol doubts in the reality of the tribe Serdi as this name appears much later, long after the creation of the city, in the III century. In many ancient and medieval written records and maps the city named and Sardika but often called Sardika area, and the town of Serdica. For a short time in the IV century BC The city was ruled by Philip II and then by his son Alexander the Macedonian, who is known that the conqueror of the world for one week with 12 soldiers tried to conquer Mount Black and failed. Dostignolo to us first mention of Serdica was made by Ptolemy in 100
 


 


сряда, 10 октомври 2012 г.

Рилски манастир / Rila Monastery

Рилският манастир е един от културно-историческите паметници в България, който е включен в списъка за световното наследство на Юнеско. Разположен на 1,147 метра надморска височина сред ухаещите иглолистни гори на планината Рила.
Рилският манастир се отличава с уникална архитектура. Отвън, с 24-метровите каменни стени на основните си сгради, които образуват неправилен петоъгълник, манастирът има вид на крепост. Затова поклонникът или туристът, който попада във вътрешността през една от двете железни порти, остава изненадан от мекотата на архитектурните форми: арки и колонади, покрити дървени стълби и резбовани чардаци, зад които са килиите – 300-400 на брой. В средата на калдъръмения двор в странна симбиоза съжителстват суровите бойници на Хрельовата кула и бароковите сребърни куполи на главната църква. В средата на вътрешния двор се издига най-старата сграда в комплекса – впечатляваща каменна кула, създадена от местния феодал Севастократор Хрелю през 1334-1335 г. Непосредствено до нея стои и малка църква, която е само няколко години по-млада (1343 г.). В по-нови времена (1844 г.) към кулата е добавена и камбанария. Приблизително от същия период датира и главната манастирска черква “Рождество Богородично”. Архитект е майстор Петър Иванович, който работи по нея межу 1834 и 1837 г. Храма е 5-куполен, с три олтарни ниши и два странични параклиса. Едно от най-ценните неща вътре е иконостаса със своята невероятна дърворезба. Стенописите са завършени през 1846 г. и са дело на много майстори, но само известния Захари Зограф се е подписал под своите рисунки. В църквата има и голям брой стойностни икони, създадени между 14-ти и 19-ти век.


Rila monastery is one of the cultural and historical monuments in Bulgaria, which is listed on the UNESCO World Heritage. Situated on 1.147 m altitude in the fragrant pine forests of the Rila Mountains.The monastery has a unique architecture. Outside, a 24-meter stone walls of the main buildings, which form an irregular pentagon, the monastery looks like a fortress. That's why when tourist enters inside through one of the two iron gates, is surprised by its architecture: arches and colonnades, covered wooden stairs and carved balconies, behind which are the cells - 300-400 in number. In the middle of the cobbled courtyard in the strange symbiosis of live raw fortress tower battlements and silver baroque dome of the main church. In the middle of the courtyard stands the oldest building in the complex - an impressive stone tower built by the local feudal Sebastocrator Hrelyu in 1334-1335, the Next to it stands a small church, which is only a few years younger (1343 ). In more recent times (1844) to the tower belfry was added. Around that time the monastery's main church "Virgin Birth." Master architect Peter Ivanovich, who worked on the adjustment between 1834 and 1837 Temple 5 domes, three altars and two side chapels. One of the most valuable things inside is the iconostasis with its incredible carvings. The murals were completed in 1846 and are the work of many artists, but only Zahary Zagraph signed his paintings. The church has a large number of icons created between the 14th and 19th centuries.
 


понеделник, 1 октомври 2012 г.

Отново Витоша!

A Walk

My eyes already touch the sunny hill.
going far ahead of the road I have begun.
So we are grasped by what we cannot grasp;
it has inner light, even from a distance-

and charges us, even if we do not reach it,
into something else, which, hardly sensing it,
we already are; a gesture waves us on
answering our own wave...
but what we feel is the wind in our faces.

Rainer Maria Rilke
Before Summer Rain
Suddenly, from all the green around you,
something-you don't know what-has disappeared;
you feel it creeping closer to the window,
in total silence. From the nearby wood

you hear the urgent whistling of a plover,
reminding you of someone's Saint Jerome:
so much solitude and passion come
from that one voice, whose fierce request the downpour

will grant. The walls, with their ancient portraits, glide
away from us, cautiously, as though
they weren't supposed to hear what we are saying.

And reflected on the faded tapestries now;
the chill, uncertain sunlight of those long
childhood hours when you were so afraid.
Rainer Maria Rilke