Фотографии от връх Мусала

Връх Мусала, най-високият връх на Балканският полуостров - 2925 м.

НИРВАНА

Спят вечните води, безбрежните води - бездънни,

но в тях се не оглеждат небесата звездни,

и бродим ний наоколо безсънни,

и тръпнем пред безмлъвните им бездни.

Спят вечните води, бездънните води - безбрежни,

над тях се не навеждат хоризанти мрачни. . .

И впиваме ний поглед безнадеждни,

и тръпнем пред догадките си здрачни.

Предвечните води, всевечните води - кристални,

бездънни и безбрежни, призивно прохладни. . .

Но страх ни е да пием, нас - страдални,

безсънни, безнадеждни, знойно жадни.

Яворов

Stances

Avez-vous vu la tendre rose,

L'aimable fille d'un beau jour,
Quand au printemps à peine éclose,
Elle est l'image de l'amour ?

Telle à nos yeux, plus belle encore,

Parut Eudoxie aujourd'hui :
Plus d'un printemps la vit éclore,
Charmante et jeune comme lui.

Mais, hélas ! les vents, les tempêtes

Ces fougueux enfants de l'hiver,
Bientôt vont gronder sur nos têtes,
Enchaîner l'eau, la terre et l'air.

Et plus de fleurs et plus de rose,

L'aimable fille des amours
Tombe fanée, à peine éclose :
Il a fui, le temps des beaux jours !

Eudoxie, aimez ! Le temps presse ;

Profitez de vos jours heureux
Est-ce dans la froide vieillesse
Que de l'amour on sent les feux !

Alexander Pouchkine /1799-1837/